God bless you!

God bless you!
1) боже мой!, господи помилуй! (тж. God bless me!, God bless my life! или God bless my soul!) (восклицание, выражающее удивление, страх и т. п.)

‘God bless my soul!’ said Mr. Peter Hope. ‘What is it?’ (J. K. Jerome, ‘Tommy and C.’, ‘Story the First’) — - Боже мой! - воскликнул мистер Питер Хоуп. - что это такое?

‘Well,’ he muttered, ‘Uncle Joe promised to give me a penny. And he hasn t.’ ‘God bless my soul!’ cried Joe. ‘I forgot’. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - Да, - пробормотал Питер, - дядя Джо обещал дать мне пенни и не дал. - Видит бог, я совсем забыл! - воскликнул Джо.

2) будьте здоровы! (говорится чихнувшему)

He sneezed twice, loudly, and he saw Riker jump a little at the noise. ‘God bless you,’ Burnecker said. He grinned at Noah and Noah grinned back. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 26) — Ной два раза чихнул так громко, что Ранкер даже подскочил от неожиданности. - Будь здоров, - сказал Бернекер, улыбнувшись Ною. Ной улыбнулся ему в ответ.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "God bless you!" в других словарях:

  • God bless (you) — spoken phrase used for showing that you care about someone, especially when you are saying goodbye to them Goodnight , God bless. Thesaurus: ways of saying goodbyesynonym Main entry: God …   Useful english dictionary

  • God bless you — (God) bless you may you have good health. “The road just stops and ah choo!” “Bless you.” “Thank you.” Usage notes: said to someone who has just sneezed …   New idioms dictionary

  • God bless you — see ↑bless • • • Main Entry: ↑god …   Useful english dictionary

  • God bless you — Interjection used especially when someone has sneezed. In this situation, God bless you is more or less equivalent to saying Gesundheit. In German Gesundheit means health (and sanity ). Wishing good health was once thought to hold off the illness …   Medical dictionary

  • God Bless You, Dr. Kevorkian — Infobox Book name = God Bless You, Dr. Kevorkian image caption = Cover of God Bless You author = Kurt Vonnegut illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = genre = Speculative fiction publisher = Seven Stories… …   Wikipedia

  • God Bless You, Mr. Rosewater — infobox Book | name = God Bless You, Mr. Rosewater title orig = translator = image caption = Cover of first edition (Hardcover) author = Kurt Vonnegut illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel… …   Wikipedia

  • God bless you — interjection (see also bless you) …   Wiktionary

  • God bless you — may God bestow grace on you; gesundheit, to your health (said after a person sneezes) …   English contemporary dictionary

  • Montevideo, God Bless You! — Montevideo, Bog te Video! Official Poster Directed by Dragan Bjelogrlić Produced by …   Wikipedia

  • Bless you — is a common English expression addressed to a person after they sneeze. The origin of the custom and its original purpose are unknown. In current practice, it is a socially recommended response.Origins and legendsSeveral possible origins are… …   Wikipedia

  • bless you! — 1. For God bless you!, used superstitiously to someone who has just sneezed 2. An expression of gratitude or affection • • • Main Entry: ↑bless * * * said to a person who has just sneezed Origin: from the phrase (may) God bless you …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»